Literarno prevajanje – Premuda

Na spletni strani graškega prevodoslovja je objavljen razpis za letošnjo poletno šolo literarnega prevajanja na hrvaškem otoku Premuda. Rok je 9. maj. Zaenkrat z možnostmi dobro kaže, vabljeni, predvsem tudi tisti, ki doslej morda niso imeli sreče.Štipendijo prejme osem študentov (ali ravnokaršnjih diplomirancev) z maternim jezikom slovenščino (prevajanje iz nemščine) in osem z maternim jezikom nemščino. Kolegij na Premudi bo letos potekal od 16. do 30. julija. Uspešen zaključek prinese točke ECTS.

V torek, 17. maja opoldne bo v Trubarjevi hiši literature v Ljubljani na vabilo ITAT Graz gostoval priljubljeni mladi avstijski pisatelj MICHAEL STAVARIČ, predstavili ga bosta lanskoletna in nekdanja štipendistka Jelena Mikloš in Tina Štrancar. Dan prej, 16. maja ob 17. uri, bo avtor gost študentk Karine Soršak Kukovec, Katje Zorko in Petre Bratušek na Oddelku za prevodoslovje Filozofske fakultete v Mariboru. To bosta tudi srečanji nekdanjih “Premujanov”, znana pa bodo verjetno tudi že imena novih.

Besedilo za poskusni prevod je letos dolgo eno stran (za Slovence začetek ene od zgodb v zbirki Clemensa J. Setza: Die Liebe zur Zeit des Mahlstädter Kindes – za študente z maternim jezikom nemščino pa začetek romana Miha Mazzinija: Nemška loterija).
14 dni je na otoku v zadarskem otočju posebno vzdušje, naklonjeno umetniškim besedilom, o čemer pričajo fotografije, objavljene na spletni strani Youtube (pripravili Nataša Urbančič in Tina Štrancar):

Program je lansko leto praznoval 15. obletnico ustanovitve. Ustanovitelj in vodja seminarja je akad. prof. dr. Erich Prunč. Seminar financira avstrijsko ministrstvo za pouk, znanost in kulturo.

Motivacijska pisma za prevajalce v slovenščino so lahko v slovenščini. Vse ostale informacije o želenih skeniranih dokumentih so v prilogi, na spletni strani http://www-classic.uni-graz.at/itat/premuda/sl/index.html,elektronskem naslovu premuda@uni-graz.at ter telefonskih številkah 031 258 116  in +43-316-380-2667.

Dodatne informacije

Dodaj odgovor

Tvoja e-pošta ne bo objavljena. Zahetvana polja so označena *